1
00:00:02,290 --> 00:00:05,670
Mugen foi iniciado por mim e Tatsuya.

2
00:00:07,687 --> 00:00:09,150
Queríamos correr juntos pela eternidade.

3
00:00:10,627 --> 00:00:11,840
Com esse tipo de mentalidade,

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,600
começamos a nos chamar de "Mugen". (Infinito)

5
00:00:17,134 --> 00:00:19,280
Se você se destacar, certamente será escolhido.

6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
Quem são vocês?

7
00:00:21,300 --> 00:00:26,600
A antiga SWORD dominou todas as cidades vizinhas e Ohta e Konishi tornaram-se nossos parceiros.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
Devido a um certo incidente, Tsukumo se juntou ao grupo.

9
00:00:34,200 --> 00:00:39,300
Assim como os irmãos mais novos de Tatsuya, Cobra e Yamato também se tornaram nossos amigos.

10
00:00:39,300 --> 00:00:40,040
Por favor, cuide de nós.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,870
"Mugen continuará para sempre."

12
00:00:45,900 --> 00:00:47,500
Foi o que pensamos naquela época.

13
00:00:49,400 --> 00:00:53,100
Estou pensando em montar uma casa gourmet.

14
00:00:54,136 --> 00:00:54,820
Você?

15
00:00:55,500 --> 00:00:56,400
Vamos fazer uma viagem para a América.

16
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Queremos nos tornar lutadores profissionais.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,470
E Mugen?

18
00:01:00,040 --> 00:01:00,620
Kohaku.

19
00:01:00,952 --> 00:01:01,460
O que?

20
00:01:03,574 --> 00:01:05,020
Nem sempre será assim.

21
00:01:07,000 --> 00:01:11,600
Neste mundo tem muita gente que luta sozinha e não tem um bom lugar para si.

22
00:01:12,550 --> 00:01:16,000
Acho que Mugen resgatou esse tipo de pessoa.

23
00:01:19,000 --> 00:01:19,740
Vê você.

24
00:01:22,300 --> 00:01:23,270
Olá, Tatsuya.

25
00:01:24,600 --> 00:01:28,300
Naquela época, o que você planejava fazer com Mugen?

26
00:01:30,803 --> 00:01:33,000
Legendas de Eurie (stormychu @ tumblr e twitter)
Por favor, não redistribua ou reenvie.

27
00:01:37,381 --> 00:01:40,600
Para o Mugen amanhã... Felicidades!

28
00:02:00,064 --> 00:02:02,800
Sério, o que aquele idiota do Kohaku está fazendo?

29
00:02:02,900 --> 00:02:03,930
Bem, acho que ele está ocupado.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,020
É hora de ir.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,300
Ohta-san, Konishi-san..

32
00:02:08,200 --> 00:02:09,940
Nós te apoiamos muito.

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
Um dia iremos buscar seus autógrafos.

34
00:02:14,614 --> 00:02:16,390
Por favor, derrube todo mundo ali.

35
00:02:19,700 --> 00:02:20,400
Faça o seu melhor.

36
00:02:21,000 --> 00:02:21,670
Ohta.

37
00:02:23,750 --> 00:02:24,600
Faça o seu melhor.

38
00:02:38,076 --> 00:02:38,730
Tatsuya-san.

39
00:02:41,600 --> 00:02:44,750
Recentemente, tem havido muitas pessoas que não conheço nas ruas me chamando de senpai.

40
00:02:45,100 --> 00:02:46,650
Kohaku-san provavelmente os convidou pessoalmente.

41
00:02:47,851 --> 00:02:48,750
Tatsuya-san, o que você acha?

42
00:02:49,900 --> 00:02:53,000
Bem, se são pessoas que ele aprovou, tudo bem.

43
00:02:54,283 --> 00:02:55,370
Não se preocupe.

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
Vou procurá-lo e falar com ele.

45
00:02:58,561 --> 00:02:59,370
Não... mas...

46
00:02:59,395 --> 00:03:00,700
Vai ficar tudo bem, idiota.

47
00:03:04,200 --> 00:03:05,250
O que você está fazendo?

48
00:03:07,450 --> 00:03:13,300
Quero dizer, há uma chance de eu também ser observado algum dia.

49
00:03:13,300 --> 00:03:14,000
Que chato...

50
00:03:14,000 --> 00:03:14,530
Bruto.

51
00:03:14,530 --> 00:03:15,400
O que você está fazendo?

52
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Sério, o que você está fazendo?

53
00:03:16,900 --> 00:03:17,490
O que é isso?

54
00:03:17,490 --> 00:03:18,600
Olha, diz Cobra. Diz Cobra.

55
00:03:20,300 --> 00:03:21,000
Que chato...

56
00:03:21,550 --> 00:03:22,890
Em primeiro lugar, o que é esta estrela?

57
00:03:23,427 --> 00:03:24,360
O que é essa linha?

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,000
Quão narcisista.

59
00:03:35,761 --> 00:03:39,350
Quem quer vir é só vir e quem quer ir embora é só ir embora. É assim que é.

60
00:03:39,700 --> 00:03:41,550
Estou lhe dizendo, não é assim que as coisas são.

61
00:03:47,300 --> 00:03:48,400
Então, faça o que quiser.

62
00:03:50,950 --> 00:03:51,730
Multar.

63
00:03:52,549 --> 00:03:54,600
Chefe, uma garrafa de vodka e duas xícaras.

64
00:03:54,800 --> 00:03:55,720
Claro.

65
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
Se eu ganhar, você terá que falar com Tatsuya-san.

66
00:05:05,500 --> 00:05:06,800
Vocês estão exagerando.

67
00:05:13,750 --> 00:05:14,300
Desculpe.

68
00:05:16,950 --> 00:05:17,500
Esse cara...

69
00:05:18,500 --> 00:05:19,800
por favor ligue para Cobra para eu ir buscá-lo.

70
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Ligue para ele você mesmo.

71
00:05:22,800 --> 00:05:23,310
Ei.

72
00:05:23,700 --> 00:05:25,480
Ouvi dizer que você não tem ido a Itokan ultimamente.

73
00:05:26,500 --> 00:05:33,120
Você sabe, o valor da vida é quantas pessoas confiáveis ​​você pode conhecer.

74
00:05:34,009 --> 00:05:35,230
Você entende?

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,610
Eu entendo.

76
00:05:41,020 --> 00:05:43,100
Você não é honesto.

77
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
Obrigado pelo seu patrocínio.

78
00:05:58,800 --> 00:06:00,100
Ei, observe.

79
00:06:01,750 --> 00:06:03,380
Isso dói, bastardo.

80
00:06:39,578 --> 00:06:40,400
Solte!

81
00:06:40,615 --> 00:06:41,500
Devolva!

82
00:06:41,800 --> 00:06:43,100
Você não precisa disso, certo?

83
00:06:43,984 --> 00:06:45,010
O que vocês estão fazendo?!

84
00:06:45,016 --> 00:06:47,016
Merda, é Tatsuya! Correr! Correr!

85
00:06:59,000 --> 00:06:59,960
É tão bom!

86
00:07:00,850 --> 00:07:01,560
Certo?

87
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
O omurice do papai é o melhor do mundo.

88
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
Seu bastardo, você está me desprezando?

89
00:07:30,800 --> 00:07:31,410
Kohaku!

90
00:07:34,445 --> 00:07:36,000
Você está bem? Kohaku. Kohaku!

91
00:07:36,600 --> 00:07:38,350
Você está bem? Kohaku!

92
00:07:38,700 --> 00:07:39,300
Kohaku!

93
00:07:58,300 --> 00:08:00,440
Uau... é legal.

94
00:08:01,600 --> 00:08:02,650
É incrível.

95
00:08:03,900 --> 00:08:04,750
É realmente algo.

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
Conseguimos, não foi?

97
00:08:23,083 --> 00:08:24,300
Idiota, foi moleza.

98
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Isso é ótimo.

99
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
Este é o melhor!

100
00:09:12,200 --> 00:09:15,700
Parece que todas as coisas problemáticas não são grande coisa.

101
00:09:18,650 --> 00:09:19,520
Eu também.

102
00:09:27,750 --> 00:09:30,620
Seria bom se esse momento pudesse durar para sempre.

103
00:09:34,832 --> 00:09:38,100
Não é para sempre, é para o infinito.

104
00:09:44,701 --> 00:09:45,500
Para o infinito..

105
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
Sim, para o infinito.

106
00:09:54,300 --> 00:09:54,900
Infinito.

107
00:10:04,400 --> 00:10:05,300
Eu acho que isso é bom.

108
00:10:38,100 --> 00:10:40,700
Se você não tem coragem, não aja de forma imprudente!

109
00:11:24,500 --> 00:11:25,170
Hum?

110
00:11:29,450 --> 00:11:30,750
Ei, para que serve essa chave?

111
00:11:35,650 --> 00:11:36,520
Não se preocupe com isso.

112
00:11:38,600 --> 00:11:39,430
É suspeito.

113
00:11:40,700 --> 00:11:41,380
O que é?

114
00:11:41,380 --> 00:11:42,450
Devolva.

115
00:11:43,200 --> 00:11:44,500
As crianças não vão entender.

116
00:12:00,000 --> 00:12:01,180
Perdoe-nos.

117
00:12:02,000 --> 00:12:04,670
Queremos nos juntar ao Mugen.

118
00:12:05,100 --> 00:12:06,350
Podemos correr com vocês?

119
00:12:09,439 --> 00:12:10,250
Faça o que quiser.

120
00:12:11,380 --> 00:12:12,420
Obrigado.

121
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
Recentemente tem havido muitas pessoas que querem se juntar ao Mugen.

122
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
Nós nos envolvemos com o grupo Hyuga.

123
00:12:21,800 --> 00:12:26,800
Então, o boato de que Mugen derrotou aqueles que trabalhavam sob o comando de Kuryu se espalhou.

124
00:12:29,300 --> 00:12:33,120
Então, é que pessoas de fora se reuniram e vieram nos encontrar.

125
00:12:33,900 --> 00:12:35,710
Bem, não há nada de ruim nisso.

126
00:12:37,800 --> 00:12:43,700
Pessoas que temiam Kuryu juntaram-se ao Mugen e gradualmente surgiram mais parceiros.

127
00:12:47,900 --> 00:12:49,470
Parceiros liderados por parceiros

128
00:12:50,100 --> 00:12:51,800
e o número de membros aumentou acentuadamente.

129
00:12:52,600 --> 00:12:56,100
Algumas pessoas não identificadas começaram a se autodenominar Mugen.

130
00:14:06,200 --> 00:14:06,900
Kohaku-san.

131
00:14:08,700 --> 00:14:09,280
O que?

132
00:14:11,400 --> 00:14:13,700
Mugen é um time que não tinha líder.

133
00:14:26,500 --> 00:14:27,900
Era assim quando havia sete pessoas.

134
00:14:33,400 --> 00:14:38,000
Mas agora ninguém está assumindo a liderança, então o time está uma bagunça.

135
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
Tatsuya-san está preocupado com você.

136
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
Kohaku-san, você também não queria esse tipo de Mugen, certo?

137
00:14:51,600 --> 00:14:53,420
Ele deixou Mugen por vontade própria.

138
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Ele não tem o direito de se preocupar comigo.

139
00:15:01,300 --> 00:15:02,030
Olá, Tsukumo.

140
00:15:03,800 --> 00:15:06,140
Pare de choramingar, ok?

141
00:15:15,200 --> 00:15:17,308
Recentemente, alguns de vocês têm feito o que querem.

142
00:15:20,600 --> 00:15:21,280
É você?

143
00:15:22,274 --> 00:15:22,400
Não.

144
00:15:22,400 --> 00:15:23,300
Eh? O que você disse?

145
00:15:23,700 --> 00:15:24,000
Não sou eu-

146
00:15:40,666 --> 00:15:42,000
Nada dura para sempre.

147
00:15:43,400 --> 00:15:44,150
Olá, Tatsuya.

148
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
O que deveríamos ter feito?

149
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Não vimos vocês antes.

150
00:16:33,800 --> 00:16:35,450
Vocês não fazem parte do Mugen, certo?

151
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
O que? Mugen?

152
00:16:38,900 --> 00:16:39,890
Sim, Mugen.

153
00:16:40,600 --> 00:16:41,490
Você sabe sobre eles, certo?

154
00:16:49,618 --> 00:16:50,170
Nós fazemos.

155
00:16:50,700 --> 00:16:51,670
Olá, Hiroto.

156
00:16:52,262 --> 00:16:52,750
Vamos para casa.

157
00:16:53,700 --> 00:16:54,500
Espere um minuto.

158
00:16:55,600 --> 00:16:58,100
Estamos trabalhando duro para proteger esta cidade.

159
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Como prova de sua gratidão, você deve nos deixar todo o dinheiro que possui.

160
00:17:02,400 --> 00:17:02,880
O que?

161
00:17:03,600 --> 00:17:06,300
Você sabe o que acontece quando você mexe com Mugen, certo?

162
00:17:06,800 --> 00:17:09,900
Ou você está disposto a lutar contra nós?

163
00:17:17,300 --> 00:17:18,600
Hiroto, pare com isso.

164
00:17:28,400 --> 00:17:29,700
Eu vou matar você.

165
00:17:58,100 --> 00:17:59,290
Eu fiz isso de novo.

166
00:18:11,200 --> 00:18:12,150
Onde está seu líder?

167
00:18:12,200 --> 00:18:12,800
Hiroto.

168
00:18:15,200 --> 00:18:16,150
Leve-nos até ele.

169
00:18:16,900 --> 00:18:17,600
Seriamente.

170
00:18:18,300 --> 00:18:19,960
Você não escuta seu irmão.

171
00:19:00,000 --> 00:19:01,030
Nós vamos esmagar você.

172
00:19:42,900 --> 00:19:44,700
Isso já é muito emocionante.

173
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Quem são vocês?

174
00:20:01,342 --> 00:20:02,360
Irmãos Amamiya.

175
00:21:35,100 --> 00:21:35,720
Todos se retiram.

176
00:21:44,100 --> 00:21:45,130
Deixe-me lutar sozinho.

177
00:22:16,824 --> 00:22:17,630
Assim,

178
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
O destino condenado dos irmãos Mugen e Amamiya havia começado.


